Н У Х Т

Транслітеруємо правильно!

07 квітня 2022

Транслітеруємо правильно!

Від 1 квітня 2022 року набув чинності національний стандарт ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання». Стандарт запропонували й розробили фахівці Державної науково-технічної бібліотеки України та Технічного комітету 144 «Інформація і документація».

Цей стандарт поширюється не тільки на бібліографічні записи, а й на всі українські тексти від X століття до наших днів, включаючи власні назви.

Отже, маємо всі законні підстави відтворювати літеру «ї» не за російським зразком (Kyiv, Ukraina), а так, як це відповідає історії, фонетиці та граматиці української мови: Kyїv, Ukraїna (система А), Kyjiv, Ukrajina (система Б). Маємо транслітераційні правила, які забезпечують повну еквівалентність кириличного й латиничного записів.

Значення цього стандарту особливо зростає з огляду на недавні рішення Євросоюзу щодо України, адже невдовзі українська мова, нарівні з іншими європейськими мовами, займе гідне місце у сценаріях багатомовного опрацювання природної мови, зокрема машинного перекладу.

Slava Ukraїni!

Опублікований: 07-04-2022
Читайте також:
Відкрита лекція доцента кафедри технології зберігання і переробки зерна

Доцент кафедри технології зберігання і переробки зерна Євген Харченко прочитав відкриту лекцію з дисципліни «Оптимізація та статистичні методи аналізу в харчових технологіях. Модуль 1. Оптимізація технологічних процесів в зернових технологіях» для здобувачів першого року навчання освітнього ступеня «Магістр», освітньо-професійної програми «Технолог...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Відкрита лекція доцента кафедри технології зберігання і переробки зерна 25 жовтня 2021

Екранні історії в аудиторії: студенти презентують улюблене

Під час чергового заняття з англійської мови здобувачі освіти групи ТІ-1-4 разом із викладачкою кафедри іноземних мов професійного спрямування Юлією Ткачук провели тематичну презентаційну сесію, присвячену улюбленим фільмам і серіалам. Студенти презентували свої улюблені кінострічки англійською мовою, розповідаючи про сюжет, жанр, акторський склад...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Екранні історії в аудиторії: студенти презентують улюблене 02 червня 2025

Зустріч здобувачів-фінансистів із роботодавцем

На запрошення завідувачки кафедри фінансів Лади Шірінян до здобувачів-фінансистів першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів освіти завітав директор департаменту розвитку роздрібного бізнесу Київської регіональної дирекції страхової компанії «ARX» Дмитро Шуляк із гостьовою лекцією «Страхові послуги в системі динамічного розвитку фі...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Зустріч здобувачів-фінансистів із роботодавцем 05 квітня 2023

Зв’язок поколінь, теорії і практики

Кафедра біотехнології і мікробіології продовжує традицію спадкоємності поколінь і запрошує своїх випускників поділитися зі студентами надбаним досвідом практичної роботи. Так, в рамках дисципліни «Мікробіологія, санітарія і гігієна виробництв з основами НАССР» лекцію по практичних особливостях впровадження системи НАССР (Hazard Analysis and Critica...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Зв’язок поколінь, теорії і практики 13 грудня 2018