Н У Х Т

Транслітеруємо правильно!

07 квітня 2022

Транслітеруємо правильно!

Від 1 квітня 2022 року набув чинності національний стандарт ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання». Стандарт запропонували й розробили фахівці Державної науково-технічної бібліотеки України та Технічного комітету 144 «Інформація і документація».

Цей стандарт поширюється не тільки на бібліографічні записи, а й на всі українські тексти від X століття до наших днів, включаючи власні назви.

Отже, маємо всі законні підстави відтворювати літеру «ї» не за російським зразком (Kyiv, Ukraina), а так, як це відповідає історії, фонетиці та граматиці української мови: Kyїv, Ukraїna (система А), Kyjiv, Ukrajina (система Б). Маємо транслітераційні правила, які забезпечують повну еквівалентність кириличного й латиничного записів.

Значення цього стандарту особливо зростає з огляду на недавні рішення Євросоюзу щодо України, адже невдовзі українська мова, нарівні з іншими європейськими мовами, займе гідне місце у сценаріях багатомовного опрацювання природної мови, зокрема машинного перекладу.

Slava Ukraїni!

Опублікований: 07-04-2022
Читайте також:
Сучасні технології у сфері IT на гостьовій лекції для здобувачів факультету автоматизації і комп’ютерних систем

Нещодавно Sr. Software Engineer Олександр Сиротенко прочитав онлайн-лекцію для бакалаврів і магістрів спеціальності 122 «Комп’ютерні науки». Фахівець сфокусував увагу здобувачів освіти на тому, що вивчення сучасних технологій у сфері IT дає актуальні знання і навички, які є ключем до успішної кар'єри і відкривають нескінченні можливості для особис...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Сучасні технології у сфері IT на гостьовій лекції для здобувачів факультету автоматизації і комп’ютерних систем 11 листопада 2024

Наукова школа кафедри автоматизації та комп'ютерних технологій систем управління ім. проф. А.П. Ладанюка отримала ще одного доктора PhD!

Сьогодні ще один цьогорічний випускник аспірантури кафедри автоматизації та комп'ютерних технологій систем управління ім. проф. А.П. Ладанюка Євген Бондаренко представив свою дисертацію на здобуття ступеня доктора філософії у галузі знань 15 «Автоматизація та приладобудування» за спеціальністю 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технологі...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Наукова школа кафедри автоматизації та комп'ютерних технологій систем управління ім. проф. А.П. Ладанюка отримала ще одного доктора PhD! 02 вересня 2025

Круглий стіл «Вплив міжнародного академічного туризму на освітній простір»

У рамках наукового семінару кафедри міжнародної економіки «Інформаційна культура в сучасному світі» (керівниця – д.е.н., професорка  Світлана Гуткевич) відбулося 26-е засідання круглого столу з міжнародною участю на тему «Вплив міжнародного академічного туризму на освітній простір». Традиційно засідання відкрила вступним словом професорка Світлана ...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Круглий стіл «Вплив міжнародного академічного туризму на освітній простір» 27 листопада 2023

Saint Nicholas Day на кафедрі іноземних мов професійного спрямування

19 грудня старші викладачі кафедри іноземних мов професійного спрямування Людмила Юрчук і Лариса Яненко разом зі студентами першого курсу факультету готельно-ресторанного та туристичного бізнесу відсвяткували День Святого Миколая – Saint Nicholas Day. Студенти груп ГС 1-4, ГС 1-5 підготували презентації про історію свята, традиції його святкування...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Saint Nicholas Day на кафедрі іноземних мов професійного спрямування 19 грудня 2018