Н У Х Т

У його творчості зустрілися мистецтво і життя, зустрілись – і ніколи не розлучаються

05 жовтня 2026

У його творчості зустрілися мистецтво і життя, зустрілись – і ніколи не розлучаються

2 жовтня 2026 року своє 75-річчя відзначив видатний англійський рок-музикант Гордон Самнер, також відомий як Стінг. Для світової культурної спільноти Стінг – не просто рок-музикант, він філософ, поет і колишній учитель літератури, кожне слово якого має вагу.

До відзначення ювілею митця, котрий є щирим другом України, співзасновником благодійного проєкту «Help Ukraine Center», долучилася й кафедра іноземних мов професійного спрямування нашого університету. Цілком символічно, що саме напередодні 2 жовтня 2026 року у київському видавництві «Сталь» вийшла друком монографія професорки кафедри Наталії Науменко «Образи його серця… Формозмістові домінанти пісенної лірики Стінга», яка є справжнім путівником лабіринтами його поетичних образів. Це друге, оновлене та перероблене видання книги 2019 року, яке виходить у часи великих історичних зсувів.

Мав рацію Микола Чернявський, коли свого часу про роботу над творчістю Івана Франка сказав так: «Досліджувати доброго письменника – наука й насолода». «Наукою й насолодою» виявилося й проникнення Наталії Науменко у творчу лабораторію Стінга, який робив і робить усе для того, щоб відкрити в людині людину, поєднати пізнання з самопізнанням, а також побачити в кожному індивіді цілий вир пристрастей і бажань, віри й сумнівів, – мета, якої митець досягає завдяки творенню індивідуальних картин світу, своєрідно переплавлених у різностильовому, різножанровому, різноплановому пісенному творі.

Важливим у другому виданні стало спостереження, що пісенна творчість Стінга, широко знана в Україні, стає предметом дедалі активніших міждисциплінарних наукових студій (про це свідчить згадка про наукові праці харків’янки Олени Стецкович, котра є педагогом із вокалу й тому бере до розгляду доробок Стінга як цікаве з точки зору сув’язі музики та слова явище).

Особливу увагу Наталія Науменко приділила трансформації сенсів багатьох знакових композицій, зокрема «Russians» та «Fragile», у контексті повномасштабної війни в Україні та відкритої солідарності Стінга з українським народом. «Russians» – пісня, котру Стінг не виконував від моменту завершення «холодної війни» та розпаду СРСР, але те, що уперше за багато років він знову заспівав її наживо – у 2022 році, стало гучною політичною та культурною заявою. Авторський коментар про те, що він ніколи не думав, що ця пісня знову стане актуальною, і його чітке засудження агресії росії – це історичний прецедент.

А ще один неперевершений за мелодійністю та філософічністю хіт 1987 року «Fragile» – пісня, яка вкотре довела свою позачасовість. Те, наскільки крихким є людське життя, ми в Україні відчуваємо щодня, і те, що Стінг присвячує її нам, свідчить про його глибоку емпатію. Український її переклад під назвою «Сльози зірок», уперше виконаний 2014 року – у дні проведення антитерористичної операції на Донбасі, дуже точно передає притаманні оригіналові вербальні символи випробувань для людини, «тендітність» якої перед силами природи або полум’ям війни стає очевидною. Тому закономірно, що один із підрозділів української армії, який брав участь в АТО, проголосив «Сльози зірок» своїм неофіційним гімном…

«Родзинкою» нового видання монографії Наталії Науменко став аналіз нового на сьогодні альбому Стінга – «The Bridge» (2021) у контексті сучасних подій. Ця платівка, хоч і вийшла за рік до повномасштабного вторгнення росії в Україну, метафорично виявилася пророчою. Сам співак зазначав, що писав цей альбом у період пандемії коронавірусу та глобальних криз, коли кожен опинився в ізоляції. Головна метафора платівки – міст – це те, що нам усім відчайдушно потрібно: міст між життям і смертю, між різними культурами, міст, який веде з минулого в майбутнє, або міст до коханої людини. Для України сьогодні образ «мосту» (як шляху до порятунку, єднання зі світом і переходу через випробування) звучить абсолютно по-особливому.

Важливою рисою другого видання, порівняно з першим, є послідовна деколонізація наукового апарату: книга повністю очищена від посилань на російські видання, вона включає посилання на численні оригінальні – як наукові, так і публіцистичні – праці англомовних літературознавців і культурологів, тим самим репрезентуючи самодостатній, автентичний погляд української філологічної школи на світову культурну спадщину. Відтак друге видання «Образів його серця» Наталії Науменко – це книга-документ, яка фіксує, як світова класика резонує з долею України у режимі «тут і тепер».

Стінг завжди активно підтримував нашу державу, культуру та свободу висловлювання. Книга про його творчість, написана українською мовою пером української філологині, – це символічний подарунок до ювілею митця. Стінг – це митець, який змушує думати. І те, що Наталія Науменко здійснила таку копітку роботу під час війни, – це свого роду арт-терапія, особливий спосіб людини, яка живе під постійними обстрілами, триматися та створювати щось вічне у часи хаосу. І можна сподіватися, що коли відбудеться новий, п’ятий концерт Стінга у вільному Києві, це буде воістину історичний момент.

Опублікований: 05-10-2026
Читайте також:
Як виголосити промову й подолати страх публічного виступу дізналися першокурсники-біотехнологи

Першокурсники-біотехнологи виявили бажання навчитися виступати публічно. На прохання викладачів кафедри біотехнології і мікробіології відразу відгукнулася доцентка кафедри гуманітарних дисциплін нашого університету Людмила Приблуда, яка провела цікавий і корисний практичний тренінг. Здобувачі освіти дізналися про те, як подолати страх публічного в...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Як виголосити промову й подолати страх публічного виступу дізналися першокурсники-біотехнологи 02 грудня 2021

День відкритих дверей у Смілянському коледжі харчових технологій НУХТ

27 жовтня у Смілянському коледжі харчових технологій НУХТ відбувся День відкритих дверей, на який зібралися дев’ятикласники м. Сміли, Смілянського та Черкаського районів. Школярам та їх батькам був запропонований цікавий формат зустрічі. Директор коледжу Олександр Хоменко ознайомив присутніх з історією навчального закладу, напрямками розвитку, пла...

ЧИТАТИ ДАЛІ

День відкритих дверей у Смілянському коледжі харчових технологій НУХТ 29 жовтня 2018

В університеті розпочався перший етап конкурсного відбору проєктів науково-дослідних розробок молодих вчених

В університеті розпочався перший етап конкурсного відбору проєктів наукових робіт, науково-технічних (експериментальних) розробок молодих вчених, які працюють (навчаються) у вищих навчальних закладах і наукових установах, що належать до сфери управління Міністерства освіти і науки України, подальше виконання яких розпочнеться у 2021 році за рахунок...

ЧИТАТИ ДАЛІ

В університеті розпочався перший етап конкурсного відбору проєктів науково-дослідних розробок молодих вчених 31 серпня 2020

Наші викладачі підсумували свою участь у Другій Пан Кавказькій літній школі

Протягом тижня у жовтні 2021 року викладачі кафедри технології ресторанної і аюрведичної продукції, професор Олег Кузьмін, доценти Людмила Дейниченко, Ірина Корецька, Ігор Устименко та асистент Володимир Польовик брали участь у Другій Пан Кавказькій літній школі за напрямом виноробного бізнесу (Second Pan Caucasian Summer School Wine Business), орг...

ЧИТАТИ ДАЛІ

Наші викладачі підсумували свою участь у Другій Пан Кавказькій літній школі 01 грудня 2021