Н У Х Т

Переклад – справа серйозна!

30 march 2026

Переклад – справа серйозна!

Наші студенти опановують іноземну мову за професійним спрямуванням, але пробують себе також як перекладачі. У цьому році вони гідно представили наш університет на ХХІ конкурсі літературного перекладу, організованому факультетом іноземних мов Маріупольського державного університету. Здобувачі різних спеціальностей брали участь у чотирьох творчих номінаціях, запропонованих МДУ, з англійської, німецької, французької та навіть італійської мов.

Наші студенти, завдячуючи своїм талантам, навикам володіння іноземними мовами та підтримці викладачів кафедри іноземних мов професійного спрямування, здобули перемогу у двох номінаціях і три Гран-прі ще у одній:

- у номінації 2 – Переклад сучасного поетичного твору з італійської мови – вірша МаріоРоссі «IL MESEDI OTTOBRE» 3 місце посіла Катерина Бабенко, студентка 4 курсу спеціальності «Технології зберігання, консервування та переробки плодів і овочів» (викладачка – професорка Наталія Науменко).

- у Номінації 9 – Переклад прозового твору з французької мови – уривку «La mer et la nuit» («Море і ніч») із роману Віктора Гюго «L’hommequi rit» («Людина, що сміється») 3 місце посів Ілля Кунтий, студент 2 курсу спеціальності «Готельно-ресторанна справа» (викладачка – доцентка Світлана Мусійчук).

- у Номінації 4 – Переклад прозового твору з англійської мови українською мовою – Living Planet Report 2024 from the World Wide Fund for Nature (WWF), стор. 5-6. Гран-прі отримали: студент спеціальності В11 «Філологія (01– українська мова та література)» Артем Голубєв (викладачка – професорка Ольга Нежива), студентка першого курсу спеціальності «Екологія» Ірина Кривоносова та першокурсниця спеціальності «Хімічні технології та інженерія» Вероніка Любімова (викладачка обох – доцентка Інна Форостюк)

Високий рівень продемонстрували й інші наші студенти-учасники:

У номінації 7 – Переклад поетичного твору з німецької мови – вірша Віри Ферри-Мікури «REGENSCHIRME» брали участь студент 3 курсу спеціальності «Готельно-ресторанна справа» Єгор Маковецький, студентка 2 курсу спеціальності «Готельно-ресторанна справа» Каріна Верба, студентка 3 курсу спеціальності «Харчові технології» Анастасія Хугаєва, викладачка всіх – професорка Ольга Нежива.

У номінації 4 (англійська мова) – Софія Лучко (група ХТ-1-6, викладачка – Інна Форостюк), Наталія Теплоухова (група ХЧ-4-2, викладачка – Надія Шерстюк).

Вітаємо наших переможців і всіх здобувачів-учасників та викладачок кафедри іноземних мов професійного спрямування, що готували конкурсантів!

Published on: 30-03-2026
Read also:
Вчена рада університету проаналізувала підсумки сесії й опитування здобувачів та спланувала свою подальшу роботу

26 вересня відбулося планове засідання вченої ради університету. Розпочали з урочистого – ректор Олександр Шевченко вручив атестат професора директорові Навчально-наукового інституту економіки і управління Олегу Шеремету і атестат доцента викладачці кафедри іноземних мов професійного спрямування Ганні Бойко. Вчена рада оплесками привітала колег із...

READ YOURSELF

Вчена рада університету проаналізувала підсумки сесії й опитування здобувачів та спланувала свою подальшу роботу 26 september 2024

Успішні випускники-хімтехнологи долучаються до підготовки нового покоління кваліфікованих фахівців!

Колектив кафедри технології жирів, хімічних технологій харчових добавок та косметичних засобів продовжує традицію зміцнення зв'язків між академічною освітою та практичним виробництвом. Днями для студентів хіміків-технологів на запрошення гарантки освітньої програми, доцентки Олени Подобій випускниця університету, нині – успішна фахівчиня зі впровад...

READ YOURSELF

Успішні випускники-хімтехнологи долучаються до підготовки нового покоління кваліфікованих фахівців! 03 december 2025

Вітаємо переможниць конкурсів ЕРАЗМУС+ для викладачів і аспірантів!

26 березня 2025 року в університеті відбулися конкурси у рамках програми ERASMUS+ KA107 кредитна мобільність. Цього разу можливість вибороти міжнародне стажування пропонувалася викладачам і аспірантам. У конкурсах взяли участь висококваліфіковані фахівці нашого університету, які продемонстрували свої знання, методики викладання, досвід роботи в ос...

READ YOURSELF

Вітаємо переможниць конкурсів ЕРАЗМУС+ для викладачів і аспірантів! 28 march 2025

Високий науковий потенціал продемонстрував ще один здобувач ступеня доктора філософії

Наприкінці року дисертаційне дослідження «Обґрунтування та апаратурне оформлення періодичного віброекстрагування цільових компонентів з бурштину» у галузі знань 18 «Виробництво та технології» за спеціальністю 181 «Харчові технології» успішно захистив ще один здобувач наукового ступеня «Доктор філософії» Валентин Чорний. Дисертація виконана під наук...

READ YOURSELF

Високий науковий потенціал продемонстрував ще один здобувач ступеня доктора філософії 27 december 2023